index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 69

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 69 (TX 17.02.2014, TRde 17.02.2014)

§ 27''''
236
--
236
A1
IV 40' [ _ _ (_) -m]a zi-ik mMa-n[a-p]a-DU-aš ki-i tup-pi-ia-aš IV 41' [ _ _ (_) p]a-aḫ-ḫa-aš-ti
237
--
237
A1
IV 41' nu zi-la-ti-ia IV 42' [ _ _ _ K]UR ⌈URU ⌉PA-ti57 QA-D[U _ _ _ _ ] IV 43' [ _ _ _ _ -]⌈TIM⌉ ar-ḫa Ú-UL [ _ _ _ _ _ (_)]
238
--
238
A1
IV 44' [ _ _ -t]a ku-u-uš NI-ÌŠ DINGIRMEŠ [ _ _ _ (_)] IV 45' [pa-aḫ-]ša-an-da-ru
239
--
239
A1
IV 45' nu-ut-ták-ká[n _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (_)] IV 46' [lu]-⌈ú⌉<-lu>58 uš-kán-[du]
§ 27''''
236 -- [Wenn] du [ab]er, Man[ap]a-Tarḫunta, diese [Worte] der Tafel [s]chützt
237 -- und [ihr] in Zukunft [dem König v]on Ḫatti sam[t deinen Kindern und Großen] nicht ab[trünnig werdet],
238 -- [dann] sollen [d]ich diese Eidgötter [in Güte beschüt]zen.
239 -- Und [deine Söhne sollen13 in der Hand Meiner Majestät gutes Gedeihen] sehen.
57
Danach Rasur.
58
Lesung nach Otten; Parallelen KUB 34.15 Vs. II 11', KUB 19.28 IV 11'.
13
Da in dieser Wendung, soweit erhalten, der Imperativ verwendet wird, ist eine Ergänzung uškan[zi] 3. Pl. Präs. auszuschließen.

Editio ultima: Textus 17.02.2014; Traductionis 17.02.2014